đề chủ

Thân thiện

Ông ấy viết tên người đã khuất lên đề chủ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Inscription du nom du défunt sur une tablette funéraire : "đề chủ" désigne l'acte rituel d'inscrire le nom posthume d'une personne décédée sur une tablette en bois (appelée "bài vị" ou "thần chủ") qui sera ensuite placée sur l'autel ancestral.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lễ tang, con trai trưởng thực hiện nghi lễ đề chủ. (Après les funérailles, le fils aîné accomplit le rituel d'inscription du nom sur la tablette.)
  • Nghi thức đề chủ là bước quan trọng để an vị linh hồn người đã khuất. (Le rituel "đề chủ" est une étape importante pour installer l'âme du défunt.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte des rites ancestraux confucéens et du culte familial au Vietnam. Il appartient au registre littéraire ou religieux et n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bài vị / Thần chủ (nom) : tablette ancestrale, tablette funéraire portant le nom du défunt.
  • Bài vị được đặt trang trọng trên bàn thờ. (La tablette ancestrale est placée avec respect sur l'autel.)
• Lễ đề chủ (nom) : cérémonie rituelle d'inscription du nom sur la tablette.

Synonymes

• Inscription du nom posthume : action d'écrire le nom utilisé après le décès sur un support rituel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme en raison de son caractère technique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) mettre le nom de mort sur une tablette (déposée sur l'autel)